1 00:00:40,916 --> 00:00:44,044 -Ah. Desculpe. Nós somos de... - Eu sei quem você é. 2 00:00:44,127 --> 00:00:48,090 Por último, mas não menos importante. Entrevistamos todas as suas irmãs. 3 00:00:48,173 --> 00:00:50,050 Sim. Eu sei. 4 00:00:50,133 --> 00:00:51,677 - Podemos entrar? - Não. 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,345 Nós só temos algumas perguntas. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,514 Não gosto de ligações inesperadas. 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,242 Achei que suas irmãs teriam te contado. 8 00:00:57,266 --> 00:00:58,684 Minhas irmãs têm sua agenda? 9 00:00:58,767 --> 00:01:01,579 - Gostaria que agendássemos... - Não. Mas sim, estamos aqui agora, Matt. 10 00:01:01,603 --> 00:01:02,604 Sim. 11 00:01:13,407 --> 00:01:14,908 Uh, mantenha o seu. 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,787 É um espaço muito bonito. 13 00:01:21,957 --> 00:01:22,958 Hum. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Uau. 15 00:01:26,003 --> 00:01:28,797 - Hum. Bem, alguém é um bom atirador. - Sim, estou. 16 00:02:44,206 --> 00:02:46,583 Deve ser complicado. Com o… 17 00:02:46,667 --> 00:02:47,709 Não. 18 00:02:47,793 --> 00:02:51,380 Então, uh, só temos uma ou duas perguntas sobre o acidente. 19 00:02:52,840 --> 00:02:56,969 Qual deles? O acidente que matou meus pais ou aquele onde perdi meu olho? 20 00:02:57,761 --> 00:03:02,057 Esta última. Embora o seu tenha sido um pouco mais do que um pára-lama fora de um hotel. 21 00:03:02,140 --> 00:03:05,686 - Desculpe. E-Deve ser difícil... - Porém, quero dizer, isso arruinou sua vida. 22 00:03:06,687 --> 00:03:09,606 Engraçado, não. Perder um olho é apenas perder um olho. 23 00:03:10,440 --> 00:03:14,236 Os humanos são adaptáveis. Às vezes esqueço completamente. 24 00:03:15,320 --> 00:03:17,447 - Então você não culpou John Paul? - Não. 25 00:03:17,990 --> 00:03:19,968 Bem, ele culpou você em seu formulário de reivindicação de seguro. 26 00:03:19,992 --> 00:03:21,618 Sim, deixamos isso para trás. 27 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Eu estava de olho, ele tinha um buraco na cabeça. 28 00:03:24,037 --> 00:03:27,457 Não pode ser fácil, ter seu cérebro exposto assim. 29 00:03:28,375 --> 00:03:29,376 Até Stephens. 30 00:03:31,503 --> 00:03:36,258 Acabei de ver Mary Tracey tendo um cigarro sorrateiro atrás do galpão 31 00:03:36,341 --> 00:03:38,844 em um roupão de Natal. 32 00:03:38,927 --> 00:03:41,263 Afinal, a velha megera é humana. 33 00:03:41,763 --> 00:03:46,852 Olá. Sou Nora, hum, esposa de Bibi. 34 00:03:46,935 --> 00:03:48,145 - Como vai você? - Como vai você? 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,856 Você pegou chá ou café? 36 00:03:52,399 --> 00:03:55,068 - Não. - Não? Você quer chá ou café? 37 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 - Não. - Sim, por favor. 38 00:03:59,239 --> 00:04:00,282 Você é de uma igreja? 39 00:04:01,158 --> 00:04:02,492 Que igreja? 40 00:04:02,576 --> 00:04:05,037 Ah, não. Somos da Claffin Insurance. 41 00:04:05,120 --> 00:04:06,955 Uh, eu sou Matt e este é Thomas. 42 00:04:07,039 --> 00:04:10,125 Certo. Agora que tenho você aqui na minha frente, posso perguntar diretamente. 43 00:04:10,209 --> 00:04:13,504 Quando você vai pagar a Gracie? Aquela pobre mulher já sofreu o suficiente. 44 00:04:13,587 --> 00:04:16,173 - Estamos garantindo que tudo esteja alinhado. - Alinha-se como? 45 00:04:16,255 --> 00:04:18,425 Você traça uma linha daquele homem em qualquer direção, 46 00:04:18,509 --> 00:04:19,927 e você não encontrará nada além de miséria. 47 00:04:20,010 --> 00:04:22,846 Olha Bibi. Ele arruinou a vida dela em um instante. 48 00:04:22,930 --> 00:04:25,641 Só para agradar sua veia sádica. 49 00:04:26,266 --> 00:04:29,520 E o pior ainda, ele recusou assumir qualquer responsabilidade por isso. 50 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 Não, na cabeça dele era tudo Bibi. 51 00:04:32,022 --> 00:04:34,334 - Ele disse uma vez, quando eu o desafiei... - Como você toma seu café? 52 00:04:34,358 --> 00:04:35,442 O que ele disse? 53 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 Como você reage? 54 00:04:37,903 --> 00:04:40,030 Uh, um açúcar, pouco leite. 55 00:04:40,989 --> 00:04:42,258 - O que eu estava dizendo? -João Paulo. 56 00:04:42,282 --> 00:04:48,080 Oh sim. Sim. Ele disse, ah, “Ah, você sabe como ela é. 57 00:04:48,163 --> 00:04:50,415 Ela pode sair a qualquer momento sem avisar." 58 00:04:50,499 --> 00:04:55,838 E eu disse: "Ela gritando para você parar, deveria ter tocado alguns alarmes." 59 00:04:56,547 --> 00:04:58,090 E você sabe o que ele disse? 60 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Ele disse: "Oh, parei de ouvir para aquelas garotas Garvey anos atrás. 61 00:05:03,887 --> 00:05:06,265 Porque eles estão sempre gritando sobre alguma coisa." 62 00:05:06,849 --> 00:05:10,227 Como ela se sentou na mesma mesa que ele, está além de mim. 63 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 Ela é uma mulher melhor do que eu. 64 00:05:13,230 --> 00:05:17,442 Não vou mentir, tive vontade de dar um soco nele toda vez que eu o via. 65 00:05:21,196 --> 00:05:22,698 - Olá! - Olá! 66 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Olá, garotas. 67 00:05:24,366 --> 00:05:25,492 Olá novamente, Becka. 68 00:05:26,702 --> 00:05:30,080 - Ah, oi. Que bom ver você. - Ei. Como vai você? 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,790 Já ocupamos tempo suficiente. 70 00:05:33,417 --> 00:05:34,585 Isso é jogo limpo. 71 00:05:35,586 --> 00:05:37,296 Ah, são muitos gols. 72 00:05:38,338 --> 00:05:40,382 - Tchau, Rubs. - Tchau. 73 00:05:40,465 --> 00:05:41,884 De nada, minha querida. 74 00:05:42,509 --> 00:05:43,594 Até a próxima. 75 00:05:43,677 --> 00:05:45,762 - Bom fazer negócios com você. - Vê você. 76 00:05:45,846 --> 00:05:48,682 Oh meu Deus. Beca. 77 00:05:48,765 --> 00:05:50,684 "Oh, meu Deus" o quê? O que aconteceu? 78 00:05:51,476 --> 00:05:52,769 Você aconteceu. 79 00:05:53,937 --> 00:05:57,065 Você precisa jogar aquele peixe de volta ao mar e deixe-o nadar para longe. 80 00:05:57,149 --> 00:05:59,985 Eu sei, eu sei. 81 00:06:00,068 --> 00:06:02,321 - Eu não sabia quem ele era, juro. - Eca. 82 00:06:02,404 --> 00:06:05,199 Quando você... Eva sabe? 83 00:06:05,282 --> 00:06:07,910 Não. E por favor, por favor, não conte a ela. Eu estou te implorando. 84 00:06:07,993 --> 00:06:09,995 Prometa-me que não o verá novamente. 85 00:06:12,331 --> 00:06:14,416 Jure para mim. Diga em voz alta. 86 00:06:14,499 --> 00:06:15,584 Juro. 87 00:06:16,710 --> 00:06:18,295 Oh meu Deus. 88 00:06:20,088 --> 00:06:22,007 Você pararia de roubar o lixo das pessoas? 89 00:06:22,090 --> 00:06:24,611 Pare de mentir para si mesmo. Você não se lembra o slogan desse filme? 90 00:06:24,635 --> 00:06:26,678 - Pare, Tom. - "Nunca a perca de vista. 91 00:06:26,762 --> 00:06:28,805 Nunca relaxe no serviço." 92 00:06:28,889 --> 00:06:30,599 - O que? - "Nunca se apaixone." 93 00:06:30,682 --> 00:06:33,101 Eu não estou, certo? Essa porta está bem fechada. 94 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Não parecia fechado ali. 95 00:06:42,444 --> 00:06:44,112 Como está minha bola de praia favorita? 96 00:06:45,405 --> 00:06:46,405 O que? 97 00:06:50,410 --> 00:06:51,638 Eu deveria estar aqui. 98 00:06:51,662 --> 00:06:53,288 A pressão arterial baixou ligeiramente. 99 00:06:53,372 --> 00:06:56,875 Um pouco? Mas deveria ser menos de 120 acima de 80. 100 00:06:58,126 --> 00:07:00,438 - Havia proteína na urina dela? - Eu não verifiquei a urina dela. 101 00:07:00,462 --> 00:07:02,065 OK. Acho que você deveria verificar a urina dela. 102 00:07:02,089 --> 00:07:04,234 Uh, talvez devêssemos meça sua pressão arterial. 103 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 As probabilidades são de que seja maior que o meu. 104 00:07:05,884 --> 00:07:07,094 Tudo bem, eu vou embora, 105 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 mas no segundo em que ele dispara de volta, você liga para sua parteira. OK? 106 00:07:09,638 --> 00:07:11,390 Da próxima vez, vamos levar você. 107 00:07:11,473 --> 00:07:14,268 Mantê-la bem e calma é seu único trabalho. Ok, papai? 108 00:07:14,351 --> 00:07:17,062 Tendo um coelhinho do estresse ficar pulando não ajuda. 109 00:07:17,145 --> 00:07:18,730 - Vejo você. - Obrigado. 110 00:07:21,149 --> 00:07:22,869 Eu queria fazer o check-in antes Estou indo embora. 111 00:07:22,943 --> 00:07:24,045 Não. Espere, Matt. 112 00:07:24,069 --> 00:07:28,574 Hum, você sabe o que me manteria agradável e calmo? Um kebab e batatas fritas. 113 00:07:28,657 --> 00:07:31,368 Claro. Olá, Matt. Você iria até o picador e vá pegar um pouco... 114 00:07:31,451 --> 00:07:32,911 Não, não. Você vai. 115 00:07:32,995 --> 00:07:37,040 Você conhece meu pedido. Ele vai entender de tudo. Você se importa, pétala? 116 00:07:37,124 --> 00:07:38,917 Não, está tudo bem. Eu... eu consigo. 117 00:07:39,001 --> 00:07:41,086 Matt ficará comigo até você voltar. 118 00:07:42,546 --> 00:07:45,007 - Grande ou pequeno? - Ah, hum... 119 00:07:45,090 --> 00:07:46,842 Isso é uma piada. É sempre grande. 120 00:07:46,925 --> 00:07:48,594 Hum. 121 00:07:55,976 --> 00:07:56,977 O que está acontecendo, Matt? 122 00:07:57,978 --> 00:07:59,104 Com o quê? 123 00:07:59,188 --> 00:08:02,065 "Com o quê?" O clima. O maldito caso Williams. 124 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Ele está convencido de que algo está errado. 125 00:08:03,901 --> 00:08:04,985 E é isso? 126 00:08:06,153 --> 00:08:08,363 Não sei. Talvez. 127 00:08:08,447 --> 00:08:12,075 Bem, isso tem que acabar de uma forma ou de outra. Você já viu a cor da pele dele? 128 00:08:12,159 --> 00:08:14,536 O homem é cinza. Essa não é uma boa aparência para um gengibre. 129 00:08:14,620 --> 00:08:16,955 - Sim, eu sei. Ele gosta muito disso. - Sim. 130 00:08:18,582 --> 00:08:20,167 Quanto é exatamente o pagamento? 131 00:08:20,250 --> 00:08:21,585 - O pagamento? - Hum-hmm. 132 00:08:22,753 --> 00:08:23,754 É… 133 00:08:23,837 --> 00:08:27,090 São 875.000 euros. 134 00:08:27,174 --> 00:08:28,675 Você sabe como eu sei disso? 135 00:08:28,759 --> 00:08:31,261 Porque foi escrito no verso de um envelope 22 vezes. 136 00:08:31,345 --> 00:08:32,447 Tenho tentado, Teresa. 137 00:08:32,471 --> 00:08:35,515 Sim, mas você concorda. Eu não deveria saber esse número, você deveria. 138 00:08:36,225 --> 00:08:37,659 Ele está tentando me proteger, eu entendo. 139 00:08:37,683 --> 00:08:39,770 Então você tem que me ajudar chegue ao fundo disso. 140 00:08:39,852 --> 00:08:41,914 Eu diria que o arquivo está na gaveta de baixo de sua mesa. 141 00:08:41,938 --> 00:08:44,375 - É o único que ele se preocupa em trancar. - Você é pré... eu acho que você... 142 00:08:44,399 --> 00:08:47,236 E a chave está na caneca de futebol na mesa. 143 00:08:47,319 --> 00:08:51,949 A senha é "Polo1998," mas substitua os o's por zeros, certo? 144 00:08:52,032 --> 00:08:53,033 - Você entendeu? - Sim. 145 00:08:53,116 --> 00:08:54,516 Certo. Diga de volta para mim. 146 00:08:55,327 --> 00:08:57,788 É Polo1998. 147 00:08:58,497 --> 00:09:00,582 Pólo. Polo, é o cachorro do papai. 148 00:09:00,666 --> 00:09:02,376 Eu sei. Branco com… 149 00:09:02,459 --> 00:09:03,520 - Um buraco. - …um buraco. 150 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 Sim. 151 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 Por que você ainda está parado aqui? 152 00:09:07,673 --> 00:09:09,675 - Ah, você quer que eu faça isso agora? - Sim. 153 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 OK. Sim. 154 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Jesus. 155 00:10:10,152 --> 00:10:12,529 "Tom, sinto muito por sair assim. 156 00:10:16,408 --> 00:10:17,910 Eu estraguei tudo. 157 00:10:17,993 --> 00:10:20,621 Esta é a única maneira que conheço de consertar isso. Papai." 158 00:10:54,071 --> 00:10:56,782 - Bom dia, Tom. - Oi. Bom dia, Liz. Você gosta de um chip? 159 00:10:56,865 --> 00:10:59,743 - Não, obrigado. - Não, muito cedo? Execute essas etapas. 160 00:11:01,036 --> 00:11:02,996 O que você está fazendo aqui? Teresa está bem? 161 00:11:03,080 --> 00:11:05,207 Porra. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,085 Por que você fez isso? 163 00:11:08,168 --> 00:11:09,628 Encontrei a carta do papai. 164 00:11:11,797 --> 00:11:13,817 O que você está fazendo mexendo nas minhas coisas, Matt? Por favor... 165 00:11:13,841 --> 00:11:14,925 Por favor, não. Não. 166 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 Matt. 167 00:11:27,646 --> 00:11:29,606 Então, nenhuma overdose acidental? 168 00:11:30,941 --> 00:11:34,570 Não. Ele pretendia morrer. 169 00:11:38,532 --> 00:11:39,950 Ah, porra. 170 00:11:40,033 --> 00:11:41,827 E essas políticas na gaveta de baixo? 171 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Nunca arquivado. 172 00:11:45,163 --> 00:11:48,458 Ele pegou o dinheiro de seus clientes ano após ano. E gastei. 173 00:11:51,837 --> 00:11:53,672 Liam Claffin era um bandido. 174 00:11:55,465 --> 00:11:56,466 E um mentiroso. 175 00:11:59,094 --> 00:12:00,512 Não podemos pagar a reclamação. 176 00:12:02,514 --> 00:12:05,434 E se não encontrarmos uma saída, vai explodir para... 177 00:12:05,517 --> 00:12:07,603 Como você pôde não me contar, Tom? 178 00:12:07,686 --> 00:12:08,896 Não sei. 179 00:12:11,732 --> 00:12:12,733 Para o papai? 180 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 Para você? 181 00:12:16,528 --> 00:12:17,905 Foi assim que ele fez. 182 00:12:18,739 --> 00:12:21,783 Papai viveria bem, e eu e mamãe iria pegar a bagunça. 183 00:12:21,867 --> 00:12:23,386 E você, bem, ugh... Você... 184 00:12:23,410 --> 00:12:26,205 O quê? Eu era apenas o garoto estúpido quem fez mais bagunça para você? 185 00:12:26,288 --> 00:12:29,791 Não. Não. Mas... Você sabe, você trouxe a luz do sol. 186 00:12:29,875 --> 00:12:32,169 Esse era o seu trabalho. Eu estive lá todas as temporadas. 187 00:12:32,878 --> 00:12:34,087 De qualquer forma, está feito agora. 188 00:12:34,171 --> 00:12:36,483 Então, se isso acontecer, iremos para a cadeia por encobrir sua bagunça... 189 00:12:36,507 --> 00:12:37,716 Jesus Cristo. 190 00:12:38,592 --> 00:12:40,552 Por que você teve que ir e bancar o mártir? 191 00:12:40,636 --> 00:12:42,387 Você poderia ter deixado ele assumir a responsabilidade. 192 00:12:42,471 --> 00:12:45,098 - Eu não poderia. Eu pudesse... - Não, você poderia, Tom. Você poderia. 193 00:12:45,182 --> 00:12:48,435 E se você tivesse me contado naquela época, em vez de me tratar como uma criança, 194 00:12:48,519 --> 00:12:50,020 Eu poderia ter te contado isso. 195 00:12:51,730 --> 00:12:53,565 Eu poderia ter batido em sua cabeça estúpida 196 00:12:53,649 --> 00:12:56,401 e te disse que seu pai não tinha o direito de perguntar isso a você. 197 00:12:56,485 --> 00:12:58,654 - Ei, ele é seu pai também. - Não, ele não é. 198 00:12:59,696 --> 00:13:01,240 Ele não é mais nada. 199 00:13:04,993 --> 00:13:07,329 E agora temos esse show de merda para lidar. 200 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 Matt. 201 00:13:12,793 --> 00:13:14,419 Por favor. Desculpe. 202 00:13:47,202 --> 00:13:48,287 Você vai me deixar entrar? 203 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 O que você está fazendo aqui? 204 00:14:11,768 --> 00:14:13,228 Não sei. 205 00:14:19,276 --> 00:14:21,153 Não posso. 206 00:14:23,822 --> 00:14:25,490 Achei que você disse que queria isso. 207 00:14:26,241 --> 00:14:27,910 É complicado. 208 00:14:30,829 --> 00:14:32,039 São minhas irmãs. 209 00:14:37,586 --> 00:14:38,587 Não importa. 210 00:15:26,885 --> 00:15:28,262 Ah, obrigado. 211 00:15:28,345 --> 00:15:29,346 Aí está. 212 00:15:31,682 --> 00:15:34,142 Os Hardy Boys estarão de volta? 213 00:15:34,226 --> 00:15:38,480 Não, eles só queriam para falar sobre o acidente com JP. 214 00:15:40,482 --> 00:15:41,817 Foi difícil falar sobre isso? 215 00:15:41,900 --> 00:15:43,026 Não sei. 216 00:15:43,694 --> 00:15:46,071 Você falou tudo, Nora. 217 00:15:46,154 --> 00:15:48,282 Você também pode coloquei um alvo nas minhas costas. 218 00:15:48,365 --> 00:15:49,658 Qual alvo? 219 00:15:49,741 --> 00:15:50,742 Não importa. 220 00:15:51,535 --> 00:15:55,122 Ah, desculpe, Bi. Acabei de receber uma dose de reclamações. 221 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 Ah, esqueça. 222 00:15:59,042 --> 00:16:01,378 Ah, eu simplesmente odeio dando ao idiota mais tempo de antena. 223 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 Eu realmente gostaria que ele nunca tivesse existido. 224 00:16:06,300 --> 00:16:07,634 Eu pareço tóxico? 225 00:16:09,052 --> 00:16:10,179 Você tem permissão para odiá-lo. 226 00:16:11,054 --> 00:16:12,139 Ah, eu quero. 227 00:16:14,766 --> 00:16:18,395 Estou feliz que ele esteja morto. Eu realmente estou. 228 00:16:22,024 --> 00:16:23,025 Sim, eu também. 229 00:16:33,744 --> 00:16:35,579 Eu apaguei a foto. 230 00:16:35,662 --> 00:16:39,082 Eu quebrei o telefone dele, Urs. A foto sumiu, você está seguro. 231 00:16:39,166 --> 00:16:41,960 Ah, vamos lá, não seja ingênuo. Ele deve ter copiado em algum lugar. 232 00:16:42,044 --> 00:16:45,964 Mas ele não vai contar ao Donal. Ele gosta muito do poder sobre você. 233 00:16:46,048 --> 00:16:47,341 Você contou ao Ben? 234 00:16:47,424 --> 00:16:49,510 Porra, não. Não posso, ele é Escorpião. 235 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 Eu não sei o que isso significa. 236 00:16:52,262 --> 00:16:56,934 Isso significa… Ugh. Deus. Eu deveria terminar, mas não posso. 237 00:16:57,017 --> 00:17:00,229 - Eu só... - Estou tão cansado. 238 00:17:00,312 --> 00:17:02,064 Venha aqui. Eu sei. 239 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 Ah, vamos lá. 240 00:17:06,108 --> 00:17:07,736 Por que você está abraçando isso? 241 00:17:07,819 --> 00:17:10,030 Apenas... Oh, merda. 242 00:17:16,328 --> 00:17:17,454 Ah. 243 00:17:17,954 --> 00:17:19,623 - Graça. - Direto para o bebê B. 244 00:17:19,705 --> 00:17:21,375 Ela sempre vai atrás dos que não têm filhos. 245 00:17:23,001 --> 00:17:25,963 Desculpe. Eu só quis dizer que ela sabe há uma chance melhor de você responder. 246 00:17:26,046 --> 00:17:29,508 Multar. Eu prefiro "sem crianças", na verdade. 247 00:17:29,591 --> 00:17:31,593 Olá, Graça. Você está no viva-voz. 248 00:17:31,677 --> 00:17:33,262 Ei, estamos indo para Forty Foot. 249 00:17:33,345 --> 00:17:35,389 Ah. Bom para você. 250 00:17:35,472 --> 00:17:39,768 Olha, estou ligando porque você não respondeu no grupo sobre o aniversário do JP. 251 00:17:39,852 --> 00:17:41,228 Paintball. 252 00:17:41,311 --> 00:17:42,855 Hoje quinzena? 253 00:17:42,938 --> 00:17:47,276 Hum, Donal está trabalhando, então estou cuidando de crianças. Desculpe, amor. 254 00:17:47,359 --> 00:17:48,360 Hum. 255 00:17:49,570 --> 00:17:51,446 Eu, hum... Isso é daqui a duas semanas? 256 00:17:51,530 --> 00:17:53,949 - Porque eu-eu acho que tenho, hum... - É uma ótima ideia. 257 00:17:54,032 --> 00:17:55,200 Essa é a Bibi? 258 00:17:55,701 --> 00:17:58,370 Sim, Nora pode levar todas as crianças. Liberte Úrsula. 259 00:17:58,453 --> 00:18:01,415 Bem, eu quis dizer, Urs, Donal disse a JP que ele pode ir. 260 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Então, é um encontro. 261 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 Sim, esqueci o quanto você gosta atirar em coisas. 262 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Eu faço. 263 00:18:08,463 --> 00:18:10,692 - Quer dar um mergulho? - Sim, esperaremos por você. 264 00:18:10,716 --> 00:18:12,384 Ah, não posso. 265 00:18:13,385 --> 00:18:17,097 Preciso adiantar o almoço. Mas conversaremos em breve, certo? 266 00:18:18,056 --> 00:18:19,057 - Ok, tchau. - Tchau. 267 00:18:19,141 --> 00:18:22,186 - Bye Bye. - Por que, Bibi? Bibi! 268 00:18:49,171 --> 00:18:51,316 - Olá, Blanaid. O que você está fazendo? - Só estou fazendo planos. 269 00:18:51,340 --> 00:18:53,175 Oh sim? Qualquer coisa excitante… 270 00:18:56,136 --> 00:18:58,722 Eu te encontrarei lá, mas não faça nada sem mim. 271 00:19:00,140 --> 00:19:03,060 Pergunte primeiro. Veja o que sua mãe diz. 272 00:19:17,366 --> 00:19:20,661 Você quer matá-lo no paintball? É uma ideia maluca. 273 00:19:20,744 --> 00:19:22,871 Bem, vamos apenas conversar sobre isso. 274 00:19:22,955 --> 00:19:25,707 Essas coisas são perigosas se você acertar o lugar certo. 275 00:19:25,791 --> 00:19:28,794 É a capa perfeita. E meu objetivo é ouro. 276 00:19:29,878 --> 00:19:31,439 E se atirarmos nele no fundo da garganta? 277 00:19:31,463 --> 00:19:34,341 Sim. Vamos apenas perguntar a ele abrir a boca e dizer: "Aah." 278 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 No templo, então. 279 00:19:35,676 --> 00:19:38,303 Você não quer machucar o homem. Eu posso fazer isso com meu punho. 280 00:19:38,387 --> 00:19:40,097 Em seu buraco assustador na cabeça. 281 00:19:40,180 --> 00:19:42,933 Sim! Aquele do acidente de carro. 282 00:19:43,016 --> 00:19:45,727 - Ah, a fontanela dele. - Ah, por favor, não chame isso de fontanela. 283 00:19:45,811 --> 00:19:47,646 Isso me faz imaginá-lo como um bebê. 284 00:19:47,729 --> 00:19:51,316 Na verdade, eu vi fotos dele quando bebê, e ele já era um idiota. 285 00:19:51,400 --> 00:19:53,610 - Ele gostava de afogar sapos. - O que? 286 00:19:53,694 --> 00:19:56,822 Sim. Minna costumava vesti-lo em roupas de meninas. 287 00:19:56,905 --> 00:19:59,199 - Com as roupas da irmã morta. - Huh? 288 00:19:59,283 --> 00:20:00,284 Jesus Deus. 289 00:20:01,535 --> 00:20:04,037 Você acha que poderia fazer radiografias do trabalho? 290 00:20:04,121 --> 00:20:05,122 Não será fácil. 291 00:20:05,205 --> 00:20:07,165 Oh, nada que valha a pena vem fácil, menina. 292 00:20:07,249 --> 00:20:09,209 Oh. Com licença, pai. 293 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Temos duas semanas. Você pode pegá-los? 294 00:20:12,379 --> 00:20:13,714 Sim. 295 00:20:13,797 --> 00:20:16,300 Eu acho que o buraco na cabeça dele está em algum lugar aqui, lá atrás. 296 00:20:16,383 --> 00:20:18,778 Então, se o destino estiver conosco, não será coberto por sua máscara. 297 00:20:18,802 --> 00:20:21,156 Se for, poderíamos usar pó para coceira. Então ele tem que tirar. 298 00:20:21,180 --> 00:20:25,058 Jesus. No minuto em que você traz pó para coceira na conversa, o jogo acaba. 299 00:20:25,142 --> 00:20:28,353 Não sei. Poderia ser o nosso plano B. "B" para a bebê Becka. 300 00:20:28,437 --> 00:20:31,732 - "B" para Bibi com cara de vadia. - Ai! Oh meu Deus. 301 00:20:31,815 --> 00:20:32,900 - Ai! - Uau. 302 00:20:32,983 --> 00:20:34,902 -Beca! Eu sou mais forte que você. -Bibi! Bibi! 303 00:20:34,985 --> 00:20:37,297 - Eu sou mais velho. Eu sou mais forte. - Como você afoga um sapo? 304 00:20:37,321 --> 00:20:38,447 No leite. 305 00:20:38,530 --> 00:20:40,574 Não, Bibi. Não. 306 00:21:16,360 --> 00:21:19,863 Doce mãe de... Isso... 307 00:21:50,811 --> 00:21:52,062 O quê? 308 00:21:56,692 --> 00:21:57,693 Porra. 309 00:22:01,154 --> 00:22:04,783 Oh. Mamãe, eu preciso de você para fazer o bolo de aniversário do meu escritório. 310 00:22:04,867 --> 00:22:08,704 Gerald adora chocolate, e você faz os melhores bolos de chocolate. 311 00:22:08,787 --> 00:22:11,540 Oh, você deveria tirar folga na sexta-feira para o seu aniversário. 312 00:22:11,623 --> 00:22:12,749 Mamãe, não tenho dez anos. 313 00:22:13,458 --> 00:22:15,377 - Pensei que poderíamos fazer alguma coisa. - Hum. 314 00:22:15,460 --> 00:22:19,089 Um diretor financeiro não tirar uma folga no aniversário dele. 315 00:22:21,425 --> 00:22:23,343 Você terá que fazer isso hoje, 316 00:22:23,427 --> 00:22:26,555 porque amanhã é o único dia que Gerald estará aqui esta semana. 317 00:22:26,638 --> 00:22:29,433 Onde está o, hum... Oh. Obrigado. 318 00:22:29,516 --> 00:22:31,351 OK. Eu farei isso depois. 319 00:22:32,644 --> 00:22:33,645 Depois da minha aula. 320 00:22:36,982 --> 00:22:38,662 Que tipo de bolo de chocolate você gostaria? 321 00:22:38,692 --> 00:22:39,693 Uh, o rico. 322 00:22:39,776 --> 00:22:42,571 Aquele que você fez no ano passado com o, hum, com as framboesas, 323 00:22:42,654 --> 00:22:45,115 e... e aquela, hum... palavra francesa? 324 00:22:45,199 --> 00:22:47,034 - Hum… -Ganache. 325 00:22:47,951 --> 00:22:49,411 Ganache. 326 00:22:49,494 --> 00:22:52,164 Ganache. Gerald adora o ganache. 327 00:22:52,247 --> 00:22:56,668 Vou fazer depois do almoço e deixar esfriar enquanto eu... enquanto estou na minha aula. 328 00:22:58,003 --> 00:22:59,087 Que aula? 329 00:23:01,757 --> 00:23:03,383 Estou tendo aulas de dança. 330 00:23:04,259 --> 00:23:06,637 Você sabe, só para... fazer alguma coisa. 331 00:23:06,720 --> 00:23:08,805 Bom para você, mãe. 332 00:23:10,599 --> 00:23:12,267 Bem, é apenas uma coisa pequena. 333 00:23:12,351 --> 00:23:14,311 Bem, isso é tudo que você tem tempo. 334 00:23:15,646 --> 00:23:18,357 Você pode usar Lizzo completo nisso. 335 00:23:18,440 --> 00:23:20,317 Posso comprar uma malha. 336 00:23:20,400 --> 00:23:22,694 Vagabunda cai. 337 00:23:24,655 --> 00:23:25,656 Não. 338 00:23:35,249 --> 00:23:37,042 Seu pequeno saco de pulgas. 339 00:23:43,507 --> 00:23:45,425 Você gosta disso? 340 00:24:17,249 --> 00:24:21,753 Olá a todos. bem vindo de volta à segunda semana do caos Afro-Ceilidh. 341 00:24:21,837 --> 00:24:23,755 Temos algumas caras novas lindas esta semana. 342 00:24:23,839 --> 00:24:27,968 Então, só para explicar o aquecimento, vamos formar um lindo círculo solto. 343 00:24:29,803 --> 00:24:30,804 Brilhante. 344 00:24:31,680 --> 00:24:34,725 Ótimo. E cada um de nós vai dê uma volta no meio 345 00:24:34,808 --> 00:24:36,810 nos apresentar através da dança, 346 00:24:36,894 --> 00:24:39,605 e a dançarina extrovertida seleciona a entrada. 347 00:24:39,688 --> 00:24:40,689 OK. 348 00:24:43,483 --> 00:24:46,904 OK. Vamos, pessoal. Vamos nos mover como for bom. 349 00:24:50,324 --> 00:24:54,578 Vamos. Quem é o próximo? Oh. Vá, Toby. 350 00:24:57,998 --> 00:24:58,998 Yay. 351 00:25:02,961 --> 00:25:05,506 É isso. Vá com a música. 352 00:25:07,549 --> 00:25:09,343 Boa sorte. Yay. 353 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Vamos. 354 00:25:50,759 --> 00:25:52,177 Desculpe. Não posso. 355 00:26:21,707 --> 00:26:22,708 Oh. 356 00:26:22,791 --> 00:26:24,251 Não. 357 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Ah. 358 00:26:26,670 --> 00:26:28,964 Você não faz nada, e quando você faz isso, você faz isso. 359 00:26:29,047 --> 00:26:31,091 - Ah, Blá. Eu sinto muito. - Não! 360 00:26:31,175 --> 00:26:32,759 Querida, estou tão... 361 00:26:32,843 --> 00:26:35,345 Seja gentil, seja gentil. Acidentes acontecem. 362 00:26:35,429 --> 00:26:37,598 - Ah, Deus. Ó meu Deus. - Oh. 363 00:26:37,681 --> 00:26:39,450 Especialmente quando você tem uma garota Garvey no carro. 364 00:26:39,474 --> 00:26:41,114 - Eu te odeio, mãe. - Querido. 365 00:26:44,313 --> 00:26:46,982 Você o enfia enquanto eu estaciono o carro. 366 00:26:47,065 --> 00:26:48,817 Vamos enterrá-lo ao lado do Oscar. OK? 367 00:26:53,113 --> 00:26:55,199 Uma caveira pode parecer presunçosa? 368 00:26:56,909 --> 00:26:58,827 Esse é o buraco da cabeça dele bem ali. 369 00:26:59,369 --> 00:27:00,370 OK. 370 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 OK. 371 00:27:12,257 --> 00:27:13,258 Espere. 372 00:27:24,811 --> 00:27:27,582 Bem, não consegui praticar, porque não posso tirar isso em casa. 373 00:27:27,606 --> 00:27:29,191 - Hum-hmm. - Hum-hmm. Hum. 374 00:27:36,240 --> 00:27:39,910 Pare de fazer isso. Olhando um para o outro com aqueles rostos. 375 00:27:43,038 --> 00:27:46,083 E não é meu olho. Você não precisa de dois olhos para mirar. 376 00:27:46,166 --> 00:27:50,838 É... É tudo uma questão de postura. O... O aperto. Respiração. 377 00:27:50,921 --> 00:27:54,132 Você terá tempo para fazer tudo isso? Porque vai ser muito frenético no dia. 378 00:27:54,883 --> 00:27:57,278 Posso apenas acertar primeiro antes de começar a desmantelar o plano? 379 00:27:57,302 --> 00:28:01,473 Ninguém está desmantelando o plano. OK? Não tenha pressa. 380 00:28:01,557 --> 00:28:03,100 - Ele vai voltar. - Sim. 381 00:28:08,605 --> 00:28:09,940 Só vou me mexer um pouco. 382 00:28:22,411 --> 00:28:23,704 Na mosca! 383 00:28:29,960 --> 00:28:32,504 Não, padre. Não houve penetração. 384 00:28:34,423 --> 00:28:36,049 Sim. eu... 385 00:28:36,133 --> 00:28:38,760 Eu... eu acho que vamos ter que pense novamente. 386 00:28:38,844 --> 00:28:41,072 Você sabe, porque, Quero dizer, acertar o alvo é uma coisa. 387 00:28:41,096 --> 00:28:42,681 Mas se não estiver deixando nem um arranhão… 388 00:28:42,764 --> 00:28:45,404 Que surpresa. Nós não vamos paintball nele até a morte. 389 00:28:48,604 --> 00:28:49,855 Eu tenho que ir trabalhar. 390 00:28:51,440 --> 00:28:52,983 E eu tenho que ir para o meu estúdio. 391 00:28:53,066 --> 00:28:55,402 Oh! Ah, não, espere. Eu não tenho estúdio. 392 00:28:56,570 --> 00:28:57,571 Bibi. 393 00:29:02,117 --> 00:29:03,535 Você quer um pouco de melancia? 394 00:29:03,619 --> 00:29:05,913 - Sim. Hum. - Tenho um pouco de queijo feta. 395 00:29:10,083 --> 00:29:13,045 Então, quando é que vou me encontrar o resto das Spice Girls então? 396 00:29:13,128 --> 00:29:15,547 Na verdade, existe um assustador. E um bebê. 397 00:29:15,631 --> 00:29:18,217 E um ruivo, mas às vezes. 398 00:29:18,300 --> 00:29:19,885 Ah, então você é elegante ou esportivo. 399 00:29:19,968 --> 00:29:22,721 Oh, sou Posh com "P" maiúsculo. 400 00:29:22,804 --> 00:29:24,139 Não há esportivos. 401 00:29:24,223 --> 00:29:27,226 E somos todos bons em beber vinho se isso é um esporte? Isso é um esporte? 402 00:29:27,309 --> 00:29:28,769 Uh, se sim, sou um atleta. 403 00:29:28,852 --> 00:29:31,021 Oh. 404 00:29:31,104 --> 00:29:32,147 Oh meu Deus. 405 00:29:33,190 --> 00:29:35,025 Só é aniversário dele na sexta-feira. 406 00:29:35,108 --> 00:29:37,170 Não negue ao garotão sua semana de nascimento. 407 00:29:41,907 --> 00:29:45,077 Receita antiga de família. 408 00:29:45,160 --> 00:29:47,371 Ah, bem, essas heranças não têm preço. 409 00:29:47,454 --> 00:29:51,834 Hum, eu estava pensando saindo de barco no meu aniversário. 410 00:29:51,917 --> 00:29:53,085 - Hum. - Hum. 411 00:29:54,336 --> 00:29:57,631 - Modelo Bayliner 2566, 27 pés. - Hum. 412 00:29:57,714 --> 00:29:59,758 Eu pensei, talvez, você gostaria de se juntar a mim? 413 00:29:59,842 --> 00:30:01,718 Estou cercado por mulheres em casa. 414 00:30:01,802 --> 00:30:04,471 Então, ah, Eu realmente poderia usar algum tempo de homem adequado. 415 00:30:04,555 --> 00:30:05,973 Uh-huh. 416 00:30:07,182 --> 00:30:08,767 Ah. Passamos bons momentos por lá. 417 00:30:11,478 --> 00:30:13,647 Oh. Combina com você. 418 00:30:13,730 --> 00:30:15,566 Sim. 419 00:30:16,525 --> 00:30:18,443 Ei, ei, ei, ei, ei. 420 00:30:18,527 --> 00:30:21,655 Bem, o que vai em turnê fica em turnê. 421 00:30:21,738 --> 00:30:23,282 Honra de marinheiro. 422 00:30:23,365 --> 00:30:26,243 Escusado será dizer que você receberá a mesma honra. 423 00:30:26,326 --> 00:30:29,538 Não que você ou eu beberia até esse excesso. 424 00:30:30,914 --> 00:30:32,583 - Também não pensei que ela iria. - O que? 425 00:30:32,666 --> 00:30:35,836 Ah, bem, como Grace diz sobre seu pão de ló, 426 00:30:35,919 --> 00:30:37,796 "perfeito até entrar em colapso." 427 00:30:37,880 --> 00:30:41,300 Enfim, somos todos humanos, certo? 428 00:30:41,383 --> 00:30:45,137 Então, hum, aproveite e eu te aviso quando ela estiver pronta para alto mar… 429 00:30:45,220 --> 00:30:46,281 - Do mesmo tamanho? - …OK? 430 00:30:46,305 --> 00:30:48,307 - Bem, sim. - Ah, me desculpe. 431 00:30:50,559 --> 00:30:52,227 Então, devemos ser esportivos. 432 00:30:52,311 --> 00:30:53,437 - Sim? - Hum. 433 00:30:53,520 --> 00:30:55,105 - Como exercícios manuais? - Hum-hmm. 434 00:30:55,189 --> 00:30:57,816 - Sim, exatamente. Tipo, construa esses braços. - OK. 435 00:30:59,109 --> 00:31:01,987 - Ou talvez introduza alguma cultura primeiro. - Eca. Realmente? Precisamos? 436 00:31:02,070 --> 00:31:05,449 Ok, faremos uma volta rápida ao redor da Galeria Nacional. 437 00:31:05,532 --> 00:31:07,177 - Sim. - Vamos apenas fazer o sangue fluir. 438 00:31:07,201 --> 00:31:09,578 Sim. Oh. Uh, devo usar uma faixa de suor? 439 00:31:09,661 --> 00:31:11,914 Bem, você tem combinando, uh, pulseiras? 440 00:31:11,997 --> 00:31:15,000 - Naturalmente. - Bem, então, é claro. 441 00:31:15,083 --> 00:31:16,460 - OK. - OK. 442 00:31:16,543 --> 00:31:19,129 E seus shortinhos. Na verdade. 443 00:31:19,713 --> 00:31:20,714 Merda. 444 00:31:20,797 --> 00:31:23,425 Você não pode sair por aí batendo nas pessoas na sua aula, Ruben. 445 00:31:24,176 --> 00:31:25,427 Você quebrou os óculos dele. 446 00:31:25,511 --> 00:31:27,513 OK. Bem, vamos deixar isso por enquanto. 447 00:31:27,596 --> 00:31:29,473 Você poderia ter causado danos permanentes. 448 00:31:29,556 --> 00:31:30,557 Meu Deus, Ruben! 449 00:31:32,809 --> 00:31:35,521 Diga-me por que você bateu nele. Ou vou queimar seus quadrinhos. 450 00:31:36,104 --> 00:31:38,541 - E seus cartões colecionáveis. - Não, ela não vai queimar seus quadrinhos. 451 00:31:38,565 --> 00:31:40,943 - E os meus cartões colecionáveis? - Ou seus cartões colecionáveis. 452 00:31:41,693 --> 00:31:43,862 - É melhor não. - Ruben! 453 00:31:43,946 --> 00:31:45,531 Eu não fiz nada de errado! 454 00:31:46,240 --> 00:31:47,699 O que devemos fazer? 455 00:31:47,783 --> 00:31:50,903 Você deveria esperar até estar calmo, até você decidir sobre as consequências. 456 00:31:51,620 --> 00:31:53,956 Estaremos esperando um pouco então. 457 00:31:56,166 --> 00:31:58,669 Estamos fazendo este curso de parentalidade positiva. 458 00:31:58,752 --> 00:32:01,004 Tivemos que fazer uma avaliação de personalidade. 459 00:32:01,088 --> 00:32:05,592 Meu perfil era… …superior e controlador. 460 00:32:05,676 --> 00:32:06,718 Acertou em cheio! 461 00:32:07,344 --> 00:32:08,470 E a Nora? 462 00:32:09,137 --> 00:32:10,305 Agradável e reconfortante. 463 00:32:10,389 --> 00:32:12,724 Ah. Ela realmente é. 464 00:32:14,059 --> 00:32:17,729 Você sabe o que eu pensei? Eu pensei, "Ela é Grace, e eu sou o idiota." 465 00:32:17,813 --> 00:32:20,732 Você não é o idiota, Bibi. 466 00:32:21,900 --> 00:32:23,443 Você nunca será o idiota. 467 00:32:23,527 --> 00:32:26,572 Você pensa por um segundo ele está avaliando suas habilidades parentais? 468 00:32:26,655 --> 00:32:28,115 Quer saber como ele pode fazer melhor? 469 00:32:28,198 --> 00:32:29,199 Não é uma chance. 470 00:32:29,283 --> 00:32:31,577 Blanaid não está sendo criado por uma lésbica de um olho só. 471 00:32:32,578 --> 00:32:34,162 Estou com o pé atrás, Eva. 472 00:32:34,788 --> 00:32:35,873 Tenho que acertar isso. 473 00:32:35,956 --> 00:32:36,999 Escute-me. 474 00:32:39,001 --> 00:32:42,004 Você não aguenta sua bebida, ok? Você é um péssimo acompanhante de cinema, 475 00:32:42,087 --> 00:32:45,757 e você é um dos piores parceiros de pôquer Eu já tive. Sempre. 476 00:32:45,841 --> 00:32:48,468 - Ah. - Você é um dos melhores pais que conheço. 477 00:32:49,303 --> 00:32:52,097 Provavelmente... Você sabe, provavelmente o melhor. 478 00:32:53,056 --> 00:32:54,808 Só não diga isso a Ursula. 479 00:32:57,561 --> 00:33:01,690 E, você sabe, quando você pensa sobre com o que o pobre Blanaid foi condenado. 480 00:33:02,316 --> 00:33:05,485 Não Grace, obviamente, embora... 481 00:33:05,986 --> 00:33:08,447 Você é o oposto disso. Você é uma luz para Ruben. 482 00:33:11,617 --> 00:33:15,787 Ursula diz que deseja Ben a viu em... em toda a sua glória. 483 00:33:15,871 --> 00:33:19,124 Em termos de corpo, você sabe. Antes das crianças e da gravidade. 484 00:33:21,793 --> 00:33:26,089 Ruben não vai se lembrar de mim. Antes… 485 00:33:28,300 --> 00:33:30,761 Isso não faz de você menos que um pai. 486 00:33:32,888 --> 00:33:33,889 OK? 487 00:33:35,933 --> 00:33:37,643 Talvez um olho a menos de um pai. 488 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 Não vou desistir, Eva. 489 00:33:51,406 --> 00:33:52,783 Eu vou matá-lo. 490 00:33:55,452 --> 00:33:57,829 Mas isto é pela Grace, lembra? 491 00:33:57,913 --> 00:33:59,373 E Blanaid. 492 00:33:59,957 --> 00:34:01,500 É por isso que estamos fazendo isso, certo? 493 00:34:03,794 --> 00:34:05,254 Sim, mas todos ficaremos melhor. 494 00:34:05,337 --> 00:34:07,506 A vingança é tóxica. 495 00:34:09,925 --> 00:34:13,094 Está tudo bem para você. Ele não arruinou sua vida. 496 00:34:28,277 --> 00:34:29,277 Eu amo este. 497 00:34:30,027 --> 00:34:31,029 Eu também. 498 00:34:31,989 --> 00:34:33,739 O desgosto do amor proibido. 499 00:34:37,244 --> 00:34:40,831 Ela não suporta olhar para ele. E então ele tomará qualquer parte dela. 500 00:34:44,835 --> 00:34:46,210 Você já teve um amor proibido? 501 00:34:46,712 --> 00:34:49,547 Um cortesão nunca conta. 502 00:34:49,630 --> 00:34:51,884 Você tem. 503 00:34:54,887 --> 00:34:56,722 Então, você era um abutre cultural em Paris? 504 00:34:57,222 --> 00:34:58,765 Eu gostava mais de feiras de antiguidades. 505 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Deus, você deveria vir à minha casa. 506 00:35:01,560 --> 00:35:04,396 Eu tenho a antiga casa da família cheio de antiguidades. 507 00:35:04,479 --> 00:35:05,647 Ah, então você nunca saiu? 508 00:35:05,731 --> 00:35:07,566 Não. Envelheci naquela casa. 509 00:35:08,942 --> 00:35:10,777 Você deve ter uma pintura no seu sótão. 510 00:35:11,278 --> 00:35:13,363 Vá se foder. 511 00:35:14,364 --> 00:35:16,533 Elogio aceito como uma verdadeira mulher irlandesa. 512 00:35:16,617 --> 00:35:17,659 Sim. 513 00:35:18,243 --> 00:35:19,411 Minha mãe costumava... 514 00:35:20,329 --> 00:35:21,705 - Para? - É Ciaran. 515 00:35:22,873 --> 00:35:23,874 Eva. 516 00:35:24,791 --> 00:35:26,043 - Ei. - Uau. 517 00:35:27,836 --> 00:35:30,172 - Como vai você? - Sim. Sim, estou bem. 518 00:35:30,881 --> 00:35:32,466 - Sim, muito bom. - Certo. 519 00:35:33,050 --> 00:35:35,010 Ah, desculpe. Uh, esse é meu, uh... 520 00:35:35,886 --> 00:35:36,887 Esta é a Nádia. 521 00:35:36,970 --> 00:35:37,846 - Oi. - Oi. 522 00:35:37,930 --> 00:35:39,348 Uh, rapazes, venham. 523 00:35:41,016 --> 00:35:43,644 Este é Conor e este é Tom. 524 00:35:43,727 --> 00:35:45,312 - Oh. - Oi. 525 00:35:45,395 --> 00:35:46,980 Olá, meu nome é Gabriel. 526 00:35:47,064 --> 00:35:48,732 - Olá, Gabriel. - Ei. 527 00:35:48,815 --> 00:35:49,650 Oi. 528 00:35:49,733 --> 00:35:50,877 - Olá. - Oi. 529 00:35:50,901 --> 00:35:52,569 Acabamos de chegar de um workshop. 530 00:35:52,653 --> 00:35:54,797 Tivemos que escolher nossas pinturas favoritas e pinte-os. 531 00:35:54,821 --> 00:35:56,698 E o seu? Ah. 532 00:35:56,782 --> 00:35:59,618 Essa é a esperança de William Mackinnon. 533 00:35:59,701 --> 00:36:01,119 Esse é o meu favorito. 534 00:36:01,203 --> 00:36:03,038 É do meu pai também. 535 00:36:04,665 --> 00:36:06,124 Sim. 536 00:36:07,709 --> 00:36:11,088 - Bem, deveríamos ir embora, não é? - Sim, eu ia... Porque nós temos... 537 00:36:12,256 --> 00:36:13,799 - Tchau. - Tchau. 538 00:36:14,341 --> 00:36:15,621 - Tchau. - Tchau, Eva. 539 00:36:18,470 --> 00:36:19,888 Um antigo namorado? 540 00:36:19,972 --> 00:36:21,849 Sim. Velho. 541 00:36:22,349 --> 00:36:24,268 Há dez anos. 542 00:36:25,102 --> 00:36:26,520 Difícil de se recuperar? 543 00:36:28,105 --> 00:36:29,273 Sim. Quero dizer… 544 00:36:29,356 --> 00:36:31,024 - Foi adequado, sabe? - Hum-hmm. 545 00:36:31,108 --> 00:36:34,069 Nós íamos ter uma família juntos e… 546 00:36:34,152 --> 00:36:35,195 O que aconteceu? 547 00:36:36,113 --> 00:36:40,284 Uh. História triste. Hum, eu não sou super fértil. 548 00:36:42,077 --> 00:36:45,414 Não, hum... Não lidei muito bem com isso. 549 00:36:53,463 --> 00:36:56,258 Vamos. Vamos beber quantidades criminosas de conhaque. 550 00:36:56,341 --> 00:36:57,551 - Sim. - Sim. 551 00:36:57,634 --> 00:37:00,012 - Foda-se a cultura. - Sim. Quem precisa disso, afinal? 552 00:37:00,095 --> 00:37:02,806 Não nós, tipos esportivos. 553 00:37:06,059 --> 00:37:08,103 Mostre-me eles mais uma vez. 554 00:37:11,148 --> 00:37:12,399 Consentimento em beijar as armas? 555 00:37:22,367 --> 00:37:24,077 O garoto que bati é estúpido. 556 00:37:25,913 --> 00:37:27,122 Por que ele é estúpido? 557 00:37:29,082 --> 00:37:30,584 Diga-me. 558 00:37:31,168 --> 00:37:32,794 Ele estava te chamando de Ciclope. 559 00:37:34,671 --> 00:37:36,215 Então você estava defendendo minha honra? 560 00:37:37,716 --> 00:37:38,717 Não? 561 00:37:39,885 --> 00:37:40,886 Ciclope é um homem. 562 00:37:41,470 --> 00:37:43,680 Ele tem uma explosão óptica que pode queimar qualquer coisa. 563 00:37:45,140 --> 00:37:46,517 Você é apenas uma mãe. 564 00:37:47,392 --> 00:37:48,393 Com um olho. 565 00:37:50,187 --> 00:37:52,564 Não, eu... eu tenho uma explosão óptica. 566 00:37:53,649 --> 00:37:55,692 Eu uso isso na Diretora Ní Mheara. 567 00:37:56,360 --> 00:37:57,653 Isso funciona? 568 00:37:57,736 --> 00:38:01,365 Explodir seu absurdo o tempo todo. 569 00:38:01,448 --> 00:38:02,866 Então você é uma supermãe? 570 00:38:03,534 --> 00:38:07,037 Sim. Sim eu sou. 571 00:38:45,158 --> 00:38:46,451 Obrigado por isso. 572 00:38:47,202 --> 00:38:49,705 Quando o terceiro táxi cancelar, você começa a levar isso para o lado pessoal. 573 00:38:49,788 --> 00:38:51,665 Sem problemas. 574 00:38:54,042 --> 00:38:55,377 Não quero que você se atrase. 575 00:38:55,460 --> 00:38:56,460 Não estou com pressa. 576 00:39:00,507 --> 00:39:02,926 O que há com os nervos? Por causa dos seus pais, não é? 577 00:39:03,010 --> 00:39:05,679 Ouça, os carros são muito mais seguros hoje em dia. 578 00:39:05,762 --> 00:39:09,266 E não havia absolutamente nenhuma necessidade para que esse acidente fosse fatal. 579 00:39:09,349 --> 00:39:11,935 E seu pai era um motorista imprudente. 580 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 Quer dizer, eu estou... Eu sou totalmente sobre segurança, sabe? 581 00:39:14,354 --> 00:39:16,440 Uh, você pode parar o carro? Eu, uh... eu quero sair. 582 00:39:16,523 --> 00:39:18,243 Eu não acho que posso. 583 00:39:24,114 --> 00:39:25,675 - Pare o carro! - Não, pare com isso! Espere! 584 00:39:25,699 --> 00:39:27,993 - Pare o carro! Pare o carro! - Não. Solte. 585 00:39:49,723 --> 00:39:50,807 Na mosca. 586 00:40:00,400 --> 00:40:02,681 Eu acho que você poderia estar certo sobre as aulas de dança. 587 00:40:04,154 --> 00:40:05,572 Foi horrível, mamãe? 588 00:40:07,533 --> 00:40:09,368 Achei que poderia dançar. 589 00:40:10,118 --> 00:40:12,079 Achei que isso me faria sentir... 590 00:40:13,372 --> 00:40:15,958 Foi… 591 00:40:17,835 --> 00:40:19,628 Mas você não é uma dançarina. 592 00:40:22,172 --> 00:40:23,507 Você é uma rainha. 593 00:40:27,761 --> 00:40:28,929 Este é o seu reino. 594 00:40:29,805 --> 00:40:33,100 E quando você sai, coisas ruins acontecem. 595 00:40:35,018 --> 00:40:36,186 Precisamos de você aqui. 596 00:40:43,402 --> 00:40:45,863 Eu preciso me atualizar nessas contas. 597 00:40:50,868 --> 00:40:54,872 Já faz tanto tempo, JP. Deveríamos. 598 00:41:00,669 --> 00:41:03,255 Tente amanhã, mamãe. Hum? 599 00:41:04,798 --> 00:41:06,466 - Tente amanhã. - Sim. 600 00:41:35,329 --> 00:41:38,540 Por que você mora em um barco? 601 00:41:42,544 --> 00:41:45,506 Oh, seu barco está me balançando. 602 00:41:45,589 --> 00:41:47,549 Oh! Vou usar sua vara. 603 00:41:47,633 --> 00:41:49,927 Este é um pouco mais gordo que o meu poste normal... 604 00:41:50,010 --> 00:41:53,138 - Uau! - Uau! 605 00:41:54,640 --> 00:41:57,309 Você está bem? 606 00:42:18,372 --> 00:42:19,665 Espere. 607 00:42:20,457 --> 00:42:21,917 Talvez... Talvez não devêssemos. 608 00:42:22,000 --> 00:42:23,001 Tudo bem. 609 00:42:29,007 --> 00:42:30,717 Ei. 610 00:42:33,929 --> 00:42:36,849 Ah, Deus. 611 00:42:37,558 --> 00:42:38,559 Espere, pare. 612 00:42:45,274 --> 00:42:46,483 Sou eu? 613 00:42:46,567 --> 00:42:48,735 Não, não, não, não, não, não. Jesus. Não. Sou eu. 614 00:42:52,155 --> 00:42:54,408 Não gosto de mulheres, Eva. 615 00:42:56,201 --> 00:42:57,077 Huh? 616 00:42:57,160 --> 00:43:01,498 E se eu fosse, Eu estaria a fim de você literalmente agora. 617 00:43:01,582 --> 00:43:02,583 Oh. 618 00:43:07,963 --> 00:43:11,091 Certo. 619 00:43:12,259 --> 00:43:14,595 Por que você me amarrou então? 620 00:43:14,678 --> 00:43:16,555 Bem, eu não queria. 621 00:43:16,638 --> 00:43:17,890 Quero dizer, não é assim. 622 00:43:18,724 --> 00:43:20,517 Eu realmente gosto de sair. 623 00:43:20,601 --> 00:43:22,537 Você é muito bonita. Você é engraçado. Você é inteligente. 624 00:43:22,561 --> 00:43:26,190 Sim, mas se eu tivesse... Se eu soubesse, sabe? 625 00:43:26,273 --> 00:43:28,400 - Se eu tivesse apenas... - Ah, não. 626 00:43:29,276 --> 00:43:30,694 Isso é horrível! 627 00:43:30,777 --> 00:43:32,738 O que você quer dizer? Não, não é. Isso é ótimo. 628 00:43:32,821 --> 00:43:35,574 - Significa que podemos ser amigos de verdade. - Ah, cale a boca. 629 00:43:35,657 --> 00:43:36,742 OK. 630 00:43:36,825 --> 00:43:39,369 Quero dizer, por que você não está fora? 631 00:43:41,580 --> 00:43:43,749 Quero dizer, esta é a Irlanda 2022. 632 00:43:43,832 --> 00:43:47,294 Estamos um pouco porra de progressista hoje em dia. 633 00:43:47,377 --> 00:43:48,378 Eu sei. 634 00:43:48,462 --> 00:43:51,798 Eu só gosto de manter minha vida privada e profissional separada. 635 00:43:51,882 --> 00:43:52,966 Maldito sapato. 636 00:43:53,842 --> 00:43:56,237 Bem, eu gostaria de ter feito o mesmo. Não sei o que estava pensando. 637 00:43:56,261 --> 00:43:57,638 Não vá. Fique aí, por favor. 638 00:43:58,222 --> 00:43:59,890 Eu me sinto tão estúpido. 639 00:44:33,090 --> 00:44:34,091 Você poderia ter... 640 00:44:36,385 --> 00:44:38,720 Você poderia ter me dado um sinal ou algo assim. 641 00:44:38,804 --> 00:44:40,722 Tipo, segurar uma placa: "Eu sou gay"? 642 00:44:40,806 --> 00:44:46,061 Não. Mas um maldito… …maldito arco-íris. Você sabe? 643 00:44:46,144 --> 00:44:49,189 Uma maldita fita de arco-íris. 644 00:44:49,273 --> 00:44:51,024 Medalha. 645 00:44:53,402 --> 00:44:56,613 Venha aqui. 646 00:45:08,125 --> 00:45:11,670 Você sabe quando você me perguntou mais cedo se eu já tive um amor proibido? 647 00:45:14,423 --> 00:45:15,424 Eu fiz. 648 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Mais de um. 649 00:45:20,971 --> 00:45:22,681 Porque era tudo proibido. 650 00:45:23,891 --> 00:45:27,269 E para minha família, nada foi... 651 00:45:30,022 --> 00:45:31,356 Ah, qual é a palavra? 652 00:45:33,859 --> 00:45:35,110 Admissível? 653 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 Sim, essa é a palavra. 654 00:45:38,530 --> 00:45:40,490 Quero dizer, você poderia ter optei por uma palavra mais simples. 655 00:45:40,574 --> 00:45:44,661 Tipo, “permitido” ou “ok”. 656 00:45:47,956 --> 00:45:50,501 Sinto muito que você tenha passado por um momento difícil com sua família. 657 00:46:15,275 --> 00:46:17,611 Oh não! 658 00:46:34,002 --> 00:46:35,712 Vou congelar os pequenos filhos da puta. 659 00:46:44,680 --> 00:46:45,681 OK. 660 00:46:52,062 --> 00:46:55,232 - Oh! - Lá está ela! 661 00:46:55,732 --> 00:46:59,444 - Por que tanto pânico? - Sem pânico. Estamos ligados. 662 00:46:59,528 --> 00:47:02,114 - Oh. - Olha o que ela fez. Veja isso! 663 00:47:02,197 --> 00:47:04,116 Acertei minha mira e congelei as bolinhas. 664 00:47:05,075 --> 00:47:07,035 Agora posso enfiar isso em sua cabeça dura. 665 00:47:07,870 --> 00:47:09,514 Nós só precisamos malhar como trocá-los. 666 00:47:09,538 --> 00:47:11,432 Mas como você sabe que tipo de pellets eles usam? 667 00:47:11,456 --> 00:47:13,917 Eu liguei para eles. Interpretou o entusiasta obsessivo. 668 00:47:14,001 --> 00:47:17,045 Eles usam .68 e máscaras, não capacetes. 669 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Então, o buraco da cabeça dele ficará exposto. 670 00:47:19,506 --> 00:47:22,050 Sim. Quero dizer, ainda há algumas coisas para descobrir, mas... 671 00:47:22,134 --> 00:47:25,137 Sim, mas... A bolinha está passando. Isso é um começo. 672 00:47:25,220 --> 00:47:27,306 Houve penetração, padre. 673 00:47:27,389 --> 00:47:31,018 - Você precisa acertar o ponto exato... - Ah, meu Deus. Eu posso fazer isso! 674 00:47:31,101 --> 00:47:34,563 Eu sei que sim porque nunca falho quando eu quero tanto algo. 675 00:47:34,646 --> 00:47:36,356 - Pergunte a Nora. - Você contou a Nora? 676 00:47:36,440 --> 00:47:37,774 Claro que não. 677 00:47:39,651 --> 00:47:43,113 Assim que estivermos prontos e funcionando, Vou encontrar um lugar tranquilo, 678 00:47:43,197 --> 00:47:44,823 troque os pellets congelados… 679 00:47:46,992 --> 00:47:48,410 …e matar o idiota. 680 00:47:50,579 --> 00:47:51,579 Agora, ouça. 681 00:47:52,206 --> 00:47:53,457 É assim que vai ser. 682 00:47:53,999 --> 00:47:56,710 Sua sessão regular é composta por duas equipes um contra o outro. 683 00:47:57,336 --> 00:48:01,089 Vamos colocar Donal com JP. JP vai adorar isso. Meninos contra meninas. 684 00:48:02,090 --> 00:48:07,095 Então, a equipe A será JP, Donal, Ursula e Grace. 685 00:48:07,596 --> 00:48:10,224 Eu, Eva e Becka. 686 00:48:11,391 --> 00:48:14,520 Urs, você ficará com Donal e Grace longe de mim e de Eva. 687 00:48:14,603 --> 00:48:16,522 Eva, você e eu iremos atacar o JP. 688 00:48:16,605 --> 00:48:19,274 Faça-o sentir nós somos sua verdadeira oposição lá fora. 689 00:48:19,358 --> 00:48:22,611 - Bem, o que eu faço então? - Só não atrapalhe. 690 00:48:22,694 --> 00:48:25,113 - Lá. - Vamos. 691 00:48:25,656 --> 00:48:28,158 O que estamos esperando? Vamos! 692 00:48:29,993 --> 00:48:35,624 Bom dia a todos. Meu nome é Cyril, também conhecido como Cyril, o esquilo. 693 00:48:35,707 --> 00:48:38,335 Porque eu conheço e amo cada centímetro cúbico destas madeiras 694 00:48:38,418 --> 00:48:40,671 então, por favor, respeite-os. 695 00:48:41,922 --> 00:48:43,257 Além disso, gosto de nozes. 696 00:48:43,340 --> 00:48:46,718 Regra número um: nunca tire a máscara. 697 00:48:46,802 --> 00:48:48,887 Se você fizer isso, você irá direto para a lixeira. 698 00:48:50,013 --> 00:48:51,181 Todos entendem? 699 00:48:51,723 --> 00:48:53,350 - Sim. - Bom. 700 00:48:53,433 --> 00:48:54,726 OK. 701 00:48:55,561 --> 00:48:59,481 Pedido especial do aniversariante que organizou sua própria surpresa. 702 00:49:00,148 --> 00:49:03,193 Então, hoje, em vez de brincar nossas equipes normais de dois jogadores, 703 00:49:03,861 --> 00:49:06,530 estaremos jogando um jogo chamado "Atire no Coelho". 704 00:49:07,239 --> 00:49:08,240 Atirar no quê? 705 00:49:10,242 --> 00:49:13,120 Um de vocês terá um pé de coelho no bolso do peito. 706 00:49:23,463 --> 00:49:25,007 Ah! É você, mamãe. 707 00:49:25,090 --> 00:49:27,676 Vai ficar tudo bem. Vai ser divertido. Apenas corra, corra, corra. 708 00:49:27,759 --> 00:49:30,095 Você é bom e rápido. Você pode fazer isso. 709 00:49:30,179 --> 00:49:31,013 Coelhinho! 710 00:49:31,096 --> 00:49:33,408 É seu trabalho tentar conseguir de um lado da pista de obstáculos 711 00:49:33,432 --> 00:49:34,933 para o outro sem ser atingido. 712 00:49:35,767 --> 00:49:38,478 - OK? Todos entenderam? - OK. 713 00:49:38,979 --> 00:49:40,189 Estamos todos prontos? 714 00:49:41,815 --> 00:49:42,816 Sim. 715 00:49:42,900 --> 00:49:44,276 Então, por favor, siga-me. 716 00:49:51,950 --> 00:49:53,118 E agora? 717 00:49:56,830 --> 00:49:57,831 Improvisar. 718 00:49:59,625 --> 00:50:02,025 - Vamos, Úrsula! Aqui. - Becka, vamos. 719 00:50:25,859 --> 00:50:27,361 Você e eu seguimos JP. 720 00:50:55,722 --> 00:50:58,475 Agora, Bibi. Enquanto ele está de costas para nós. 721 00:51:00,811 --> 00:51:03,355 Vamos! 722 00:51:08,694 --> 00:51:10,279 Ah Merda. 723 00:51:10,904 --> 00:51:12,072 Porra. 724 00:51:12,155 --> 00:51:14,408 E agora? Bibi. 725 00:51:14,491 --> 00:51:15,492 Me siga. 726 00:51:16,660 --> 00:51:17,703 OK. 727 00:51:22,791 --> 00:51:25,377 Encontrei você, mamãe. 728 00:51:27,045 --> 00:51:28,630 Olhe para ele. Desgraçado. 729 00:51:28,714 --> 00:51:32,885 Correr. Não posso me esconder. 730 00:51:32,968 --> 00:51:33,969 Picada. 731 00:51:34,970 --> 00:51:38,515 Ai! 732 00:51:38,599 --> 00:51:40,517 Parar. Volte! Ir! 733 00:51:42,144 --> 00:51:43,270 Fique fora do caminho, Becka. 734 00:51:44,479 --> 00:51:45,479 Ah Merda. 735 00:51:54,072 --> 00:51:55,758 Leve-o até lá. Dessa forma, dessa forma. 736 00:51:55,782 --> 00:51:56,950 OK. 737 00:52:10,714 --> 00:52:12,758 - Olá! - Tudo bem, rapazes. 738 00:52:13,926 --> 00:52:17,012 Dê-me cinco minutos aí, e nós não vamos te incomodar. 739 00:52:18,138 --> 00:52:19,723 Você tem um tiro certeiro! 740 00:52:19,806 --> 00:52:21,350 Bibi, faça isso. 741 00:52:30,692 --> 00:52:31,777 Faça isso, Bibi. 742 00:52:32,945 --> 00:52:34,297 Cinco minutos. 743 00:52:38,992 --> 00:52:40,327 Prossiga! 744 00:52:45,457 --> 00:52:46,857 Alguém chame uma ambulância! 745 00:52:49,419 --> 00:52:53,507 Não se mova. Tente ficar parado por mim, companheiro. É isso. Apenas fique de costas. 746 00:52:55,425 --> 00:52:58,363 - Fique calmo. Acalmar. - Apenas tente manter a mão ao seu lado. 747 00:52:58,387 --> 00:53:01,265 Meu nome é Donal, sou paramédico. Esta é Ursula, ela é enfermeira. 748 00:53:01,348 --> 00:53:04,601 Nós vamos cuidar de você. OK? Tente não tocar nos seus olhos. É isso. 749 00:53:05,143 --> 00:53:08,522 - É isso. Apenas respire. - Respire fundo, Cirilo. Em. 750 00:53:09,565 --> 00:53:11,334 - Prometemos que vai ficar tudo bem. - Ah, Bibi. 751 00:53:11,358 --> 00:53:12,359 Bibi. 752 00:53:13,527 --> 00:53:15,195 Alguém chamou uma ambulância? 753 00:53:15,779 --> 00:53:18,574 O-O-O que está acontecendo? 754 00:53:20,784 --> 00:53:23,662 - O que aconteceu? - Não grite, mamãe. 755 00:53:29,626 --> 00:53:30,752 Continue respirando. 756 00:53:30,836 --> 00:53:31,837 Que porra é essa? 757 00:53:31,920 --> 00:53:34,339 É isso. Em. Fazendo o bem. 758 00:53:34,423 --> 00:53:36,425 Você está indo muito bem. Você está indo muito bem, Cirilo. 759 00:53:36,508 --> 00:53:39,261 Eu gostaria que você ficasse comigo. Você pode me ouvir, não é? 760 00:53:43,015 --> 00:53:46,059 Não, não, não. 761 00:53:49,229 --> 00:53:52,524 Não, não, não, não, não, não. 762 00:53:55,635 --> 00:53:57,635 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org